Como Street Fighter II Movie sumiu

Yo! Um dos mais lindos filmes animados da década de 90, o longa de Street Fighter sumiu por décadas, até ser anunciado esta semana na programação televisiva japonesa em versão remasterizada.

Exibido originalmente em 1994, o filme trazia o universo de Street Fighter para uma animação de altíssimo nível. O diretor era Gisaburo Sugii, um lendário animador que havia participado do primeiro longa da Toei, ajudado Tezuka a fazer o primeiro anime televisivo de Astro Boy e dirigido a série Touch, de Mitsuru Adachi.

Com cenas de luta incríveis, este longa metragem ainda influenciaria a própria franquia de games, com um modo de luta em equipe que reflete a batalha final de Ryu e Ken contra M Bison, entre outros.

Até mesmo a música do filme, produzida pelo produtor mais popular da época, Tetsuya Komuro, se tornou um clássico e é sempre relembrada como um tema para a série, sendo tocada em comerciais dos games e na final da Capcom Cup, o mundial anual de Street Fighter.

Mas o anime sumiu das prateleiras. Versões atualizadas dele nunca viram a luz do dia. Junto dele ainda sumiu Street Fighter V, a série criada pela mesma equipe e que foi um sucesso no Brasil quando exibido pelo SBT.

O motivo talvez seja difícil de entender no nosso contexto cultural, mas é mais comum do que parece no Japão.

Em 2007, o ator Kenji Haga foi preso com outras quatro pessoas por aplicar um golpe milionário em um agente imobiliário, usando venda de ações não listadas e posteriormente, extorsão e chantagem. Isso o marcou não apenas pelo crime, mas pela conexão com o crime organizado. Sua carreira acabou ali.

Assim, muitos projetos em que ele participou foram modificados. Dublador original do Alladin, da Disney, ele foi trocado em versões posteriores do longa. Isso costuma acontecer não apenas pela imagem, mas porque a lei japonesa proíbe que pessoas presas tenham qualquer fonte de renda, ao mesmo tempo que obrigam que as empresas paguem os direitos conexos para os artistas de todas as obras. Essas duas leis criam um cenário em que obras são pausadas completamente sempre que uma pessoa envolvida é presa.

Pois bem.

Haga também dublou Ken Masters, tanto no longa quanto na série de TV, o que levou as duas a entrarem no limbo e subsequente esquecimento pelas empresas. Diferente da Disney, elas não teriam interesse ou dinheiro para redublar somente as partes que eram de Haga, então foi melhor enterrar essa lembrança.

Depois que Haga foi solto, o cenário poderia mudar, se as coisas tivessem melhorado. O ator foi preso novamente, por obstrução da justiça e fraude em registro de propriedades, tentando impedir a penhora de bens.

E em 2026, Kenji Haga foi preso novamente em Okinawa, por assédio em duas mulheres.

No entanto, Street Fighter II Movie deve retornar à TV japonesa dia 18 de Outubro. Além da informação de que se trata de uma versão Remaster HD, nada mais foi dito. Então, não sabemos se é uma versão sem as partes de Haga, com redublagem. E ainda há a polêmica cena de banho da Chun Li, que também pode ser limada, como aconteceu em versões internacionais.

O canal que deve exibir, BS12, não é um canal aberto e de grande circulação. Apesar de ter conteúdo próprio, ele parece depender muito de reexibição de produtos externos. Talvez dentro dessa proposta, o longa de Street Fighter consiga passar dentro de alguma brecha sem tantos problemas, desde que Haga não esteja preso em Outubro.